*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " Elham75 - YasiG7" :مترجم
میدونه که مثل آشغال رفتار میکنی؟
آشغال؟ مگه من چمه؟
انگار خیلی دوسش داری
انقدر دوست داری که حاضرم جونت رو براش بدی
آه، خیلی دوسش داری
بیاین بحث رو عوض کنیم
پس نکته اینجاست که هنوز هیچ کدومتون تصمیمی نگرفتین
درسته؟
...فعلاً... میتونی اینطور
آهان... چرا سکسکه گرفتی؟
مست شدی؟
مست نیستم
عجیبه
بیاین به سلامتی همدیگه بزنیم
به سلامتی - به سلامتی -
سکسکه گرفتی بازم میتونی قورتش بدی؟
خونتون تو ماکدونگ نیست؟
خونمون تو محله هواگوک. میرسونمت
آه، نمیخواد، لازم نیست
به هر حال که مسیرمون یکیه
اگه نرسونمت عذاب وجدان میگیرم
امروز بهتره با رئیس بری
کیفم مونده تو شرکت
خب منم نیاوردم
داری میری خونه مدرسه که نمیری
کیفت رو میخوای چکار؟
یه چیزی لازم دارم که تو کیفمه
انگار باید دوباره بریز و بپاش هاشو جمع کنم
معاون یون خونه ی شما کجاست؟
تو بوندانگه
پس میتونیم با هم بریم
...اول کیم سونگ‌چول پیاده میشه بعد
آه راستی
یه چیزی یادم رفت
یه چیزی تو ماشینه که خواهرم داد بدم بهت
...آهان، اون
تازگیا نمیتونم برم پیشش
هی با خودم میگفتم کی برم بگیرمش
خوشبختانه امروز من آوردمش
عالیه
!بریم
ترسوندی بابا
چرا دستم رو گرفتی؟
چون دلم خواست
چطور؟
خوشت نیومد؟
نه اینکه خوشم نیاد
تو هم دستم رو گرفتی خب
چرا تو اول گرفتی؟
میخواستم من اول دستتو بگیرم
پس تا وقتی پیر میشدم باید صبر میکردم؟
انگار اهمیت زمانبندی مناسب رو تو رابطه مرد و زن نمیدونی
الان دیگه رابطه ی بین زن و مرد شد؟
میتونی اینطوری در نظر بگیری
چرا همش منو تحت فشار قرار میدی
وقتی کسی عصبی میشی حال میکنی؟
ببین کی این حرف رو میزنه؟
قبلاً حس احمقا رو داشتم
نمیخواستم من بگم
ممنون که تو گفتی
میخوای کجا بریم؟
قهوه میخوری؟
من خودم متخصص قهوه ام
راس میگی
پس بیا برگردیم شرکت
ولی فکر کنم یه سری شب کار باشن اونجا
خب بریم دفتر من
!بریم
من تا دیروقت کار دارم
منم یه کاری باید انجام بدم
من اومدم دوستم
...هی، تو چرا
هی، برای چی اومدی؟
چرا اومدی؟
منم اومدم کیفم رو بردارم
چطور شد کیفت یادت رفت؟
نگران بودم کیفم تنها بمونه
!بلند شو
پاشو بریم خونه
چرا؟ مگه میخوای کاری کنی؟
به کار خودت برس و قبل رفتن من رو بیدار کن
!هی
صدایی نشنیدی؟
نه... هیچی نشنیدم
هیچی نیست
...از دست تو
...هی
کیه... اون زنی که تو بار بهمون گفتی؟
چه چور زنیه؟ که سو جونهی رو اینطوری هول میکنه؟
اسمش چیه؟
سو‌جونگه؟
از سو‌جونگ خفن تره؟
چرا چرت و پرت میگی؟
...عوضی
کی چرت و پرت گفتم؟
وقتی تو خدمت سربازی بودی
به خاطر اون سو‌جونگ تا حد مرگ اذیت شدی
اینطور نیست، بیا بریم خونه
ولی سو‌جونگ خوب تیکه ای بود
!ببند عوضی
هی، قهوه میخوری؟
انقدر میدی بالا که مست و پاتیل میشی
ولش کن
هی، بیا اینجا
!یه دقیقه وایستا
بیا اینجا
!برو
تو چرا نمیای؟
منم یکی دیگه میگیرم
باید اول یه جای دیگه برم
خیلی ممنون
تو که نمیخوای من پولش رو بدم، هان؟
!برو خونه
لطفاً حرکت کنید - چشم -
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
چرا گوشیت رو برنمیداری؟ نگران شدم
...جونهی
چیه؟
خیلی میترسم
کِی میرسی؟
تا 100 بشمار، نه، تا 10 بشمار
اومدم
خیلی سریعه
!نونا
کجاست؟
!نونا
!اوه، واقعاً که
!...اوه واقعاً، خیلی مسخره ای
شوخی کردم. چرا عصبانی میشی حالا؟
کی عصبانی شد؟
معلومه که عصبانی شدی
قهوه ها رو برمیگردونما
نمیخورم
اوه، پس نخور
آه، فردا با سونگ‌چول میریم بیرون ناهار بخوریم
میای؟
چرا یه دفعه ای با سونگ‌چول میخوای بری ناهار بخوری؟
...سو‌جونگ
اون... اینطور که فکر می کنی نیست
گفتم بشین سر جات
...واقعاً اونطور که فکر می کنی نیست
یه اوپای هنرمند خیلی فرق داره با بقیه
هیچی نیست ولی تا حد مرگ اذیت شدی؟
خیلی جزئی بوده
مگه آدمی هم هست که سابقه اش پاک پاک باشه؟
...در ضمن
خودتم گفتی وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن باید عشق آتیشی داشته باشن وگرنه مشکل دارن
...مگه نگفتی باید مثل آتیش داغ باشه
وگرنه یعنی اینکه طرفت رو نادیده گرفتی. مگه خودت همین رو نگفتی؟
گفتی یا نگفتی؟
چیزایی که گفتم مو به مو یادته؟
البته
چطور ممکنه ندونی من به عنوان یه مرد؛ چقدر دقیقم
پاشو بریم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
رسیدی خونه الان؟
منظورت از "الان" چیه؟
بعد از اینکه رسیدم خونه دوش گرفتم بعد بهت زنگ زدم
...ببین
لباسامم عوض کردم
...آهان، این آبجو
خیلی خوشمزه ست
چرا بیدارم نکردی؟
همیشه آلارم گوشیت رو تنظیم می کنی
فکر کردم قراره دیرتر بری
!من ماشینو میبرم
!مراقب باش
چطور شده بدون اینکه آلارم بذاره گرفته خوابیده؟
انگار تا دیروقت داشته با تلفن حرف میزده
با کی؟
یه مرد؟
از کجا بفهمم؟
ولش کن. شتر دیدی ندیدی
فقط کیک برنجی داریم برای صبحونه؟
چرا سوپ نداریم؟
یواشکی مشروب خوردی؟
نخوردم
قیافت زار میزنه
جینا و کیو‌مین به خاطر همین جدا شدن نصف تقصیرا گردن توئه
چیه؟ حرف بدی زدم؟
پیشینه ی خانوادگیمون که مثل اون نیست
باید همش میگفتی خانواده مون به قدر کافی خوبه
که جینا هم بتونه خوب رفتار کنه
فکر کردی فقط مگس پروندم؟
بیشتر از 30 سال کار کردم
خیلی خوبه حالا به رخ هم میکشی؟
اگه یه پدر یه موقعیت کاری خوب داشته باشه بچه ها با اعتماد به نفس تر به بار میان
حال و روز الانت رو ببین
ها؟
من؟
میرم سر کار. چطور؟
داری میای اینجا؟
اوه
آره، هنوز خونه ام
همین الان اومدم بیرون
باشه
قبل اینکه راه بیوفتی باید بهم میگفتی
اگه منو نمیدیدی چی؟
چون گوشیت خاموش بود، گفتم بیام
شارژ گوشیم تموم شده بود
اوه
الان اومدی پایین؟
آره
هومم
چرا میخندی؟
همه چیز رو دیدی، آره؟
نه همش رو
اونجا بودم که اتفاقی دیدم
!واو
خیلی عجیب پارک می کنی ماشینت رو
نمیتونستی برای دیدنم صبر کنی؟
!زود باش در رو باز کن
قفل نیست
ای خدا، نونا خیلی بانمکی
نیستم
اگه هر روز بیام دیدنت بیشتر متوجه بانمکیت میشم
خوشت میاد؟
چیه مگه؟
واقعاً بانمکی
واقعاً؟
باورت شد؟
ولم کن
نمیخوام، گرفتن دستت انقدرا هم آسون نبوده
...ولی
کاری که میکنیم درسته؟
کار درستی میکنیم
نمیترسی؟
گناه نمیکنیم که
زیاد نگران نباش
اگه مشکلی پیش بیاد خودمون حلش میکنیم
اوووه، خیلی قابل اعتمادی
آه، فکر کنم تو دام این مجنون فلک زده گیر افتادی
راستی، نماینده گونگ
...در مورد برنامه
تو توضیح بده، باشه؟
چشم، توضیح میدم
نمیخواد نگران اون مسئله باشید
یه چند دقیقه بشینید
یه شعبه ی جدید قراره تو جانگجین افتتاح کنیم
یه بخشی از نمایندگی مرکز خریده
صاحب شعبه ی جدید یکی از اقوام نزدیک رئیسه
...به خاطر همین
اون شعبه رابطه ی نزدیکی با رئیس ما هم داره
منظورم اینه که باید بیشتر بهش توجه کنیم
به خاطر همین یه مدت میرم اونجا
-=!نمیرم=-
-= !نمیرم=-
کدوم مسئول بازاریابی تیم با من میاد؟
آه، از هفته ی بعد شعباتی که بهشون نظارت میکنم کمتر میشن
اگه شعبه هایی که بهشون نظارت می کنی کمتر میشه میتونی شعبه های دیگه ای رو دست بگیری
میدونید که موقعیت خوبیه
چرا همیشه به راحتی فکر می کنید؟
بعد از اینکه بحثتون تموم شد نتیجه رو بهم گزارش بدین
یه‌اون گزارش رو تو بیار تحویلم بده
!دونگ وو
آهان، بله
انگار من باید برم
من نمیتونم برم
جالبه، کی گفته که قراره بریم؟
باید چکار کنم؟
میگم، احیاناً برنامه ی دیگه ای نیست برای هفته ی بعد؟
نه... . حتی اگه نباشه هم نمیرم
مخصوصاً اگه با نماینده گونگ باشه که دیگه اصلاً
واقعاً عجیبی چطور میتونی تنهایی تصمیم بگیری؟
مگه تو هر پروسه ای تصمیمات با حرف زدن در موردش گرفته نمیشه؟
آها، پس میخوای حرف بزنیم؟ فکر کردی کی هستی که اینطوری حرف میزنی؟
کسی که مخش خوب کار می کنه و درک میکنه اهمیت موضوع کجاست
باشه، حالا چی میگی؟ میخوای بگی به هیچ وجه نمیری؟
حتی میتونم به خاطرش استعفا بدم
انقدر از رفتن به اونجا با اون مرد متنفرم
اوا، داری تهدیدمون میکنی؟
چرا شما دو تا بحث می کنین؟ بیاین در موردش حرف بزنیم
من کوچکترین فرد این گروهم پس من میرم
بهت گفتم هیچ وقت مثل یون جینا با عجله تصمیم نگیر
از تو دفاع نمیکنم
چون پای همه میاد وسط و اَنگ بی مسئولیتی بهشون میخوره مشکل دارم باهاش
خیلی ببخشید، راستش
واقعاً منم دلم نمیخواد با نماینده گونگ برم
وای خدا حتی فکر کردن بهش ترسناکه
!مشتاق دیدار
اومدی؟
خوش شانس ترین فرد اینجاست
چرا بهم میگی خوش شانس؟
معاون
-= سفر کاری =-
همتون حتماً درگیر نظارت به شعبه های من هستین
اگه به خاطر شعبه ی گاسان نبود من میرفتم سفر کاری
اینطوری که همه چیز رو سپردم به شما عذاب وجدان دارم
اینطور نیست - نه بابا این چه حرفیه -
کمک کردن به نظارت شُعباتِت چه سختی ای میتونه داشته باشه؟
مگه نه یه‌اون؟
خب... راستش آره
واقعاً پس کی به شعبه ی گاسان رسیدگی می کنه اگه من برم سفر کاری؟
میخوای بری جاگی؟ مطمئنی؟
آره، گفتم که
پس من به گاسان رسیدگی می کنم
ممنون
!من رفتم
!باشه
هنوز یه قرار دیگه دارم پس معاون یون یکم سرت شلوغ میشه
رازت جاش پیش من امنه
متأسفم، نباید این کار رو باهات میکردم
چرا معذرت خواهی میکنی؟
سفر کاری دو روز و یه شبه اونم با نماینده گونگ
چـــــــــــــــــــی؟
متأسفم
سفر کاری؟ کجاست؟ منم بیام؟
نمیشه. اونم دو روز و یه شب
خوب نیست. منظورم اینه که... بعد کار میتونی بری جاهای دیدنی قدم بزنی
خوب نیست؟
حتماً دیوونه شدم چرا داوطلب شدم که با اون برم؟
پس تنها نمیری. با یه همکار آقا میری؟
واقعاً شرکتتون چِرته
یعنی چی که میخواد با یه همکار خانم بره؟ کیه؟ چند سالشه؟
الان مسئله این نیست مسئله اینه که خیلی عوضیه
منحرفه؟ از اون مردا که تو ...کارائوکه با زنها... اون
!نه! نرو
خودمم نمیخوام برم ولی دیگه داوطلب شدم
نمیدونستم سفر کاری با اونه اونا هم چیزی نگفتن
...با خودم گفتم الان قراره با تو
پس میخوای با من بری
آره همینطوره. ولی چکار کنم؟ دیگه تموم شده
هنوز تموم نشده، منم میام
فکر کردی میذارم با اون منحرف روانی بری؟
کارت چی؟ همین الان نگفتی سرت خیلی شلوغه؟
اگه نتونم با تو بیام استعفا میدم
خُل شدی
آره دارم به خاطر یه نفر خُل میشم
باید برم سفر کاری واسه همین میام مغازه ی کیونگ‌سون امشب
تازگیا زیاد همو نمیبینیم انگار از دستم ناراحته
ناراحت نشده، فقط یکم دلش برات تنگ شده
باشه، منم میام اونجا
تو هم میای؟ اونوقت اگه دوتایی بریم اونجا شک نمیکنه؟
یه ذره چاشنی نگرانی اضافه کنیم بد نمیشه
میخوای شرط ببندیم کی بهتر عمل می کنه اونجا؟
وای باورم نمیشه
هنوز خیلی از کارت مونده؟
تو برو. هنوز من باید به تیم حسابداری زنگ بزنم
چقدر طول میکشه؟
چون امروز رفتم شرکت حتماً خسته شدی چون همه کارا افتاد گردن تو
امروز به جای مورد علاقه ات نرو
برو خونه و استراحت کن. فردا دیر نکنیا باشه؟ لطفاً برو خونه
تو مثل کابوس میمونی برام حتی فکر دیر کردن به سرم نمیزنه
مراقب باش
...چیزی جا گذا
از کجا فهمیدی که اینجام؟
نمیشه اول بهم قهوه بدی؟ رسید دارم
بهم نگفتی که میای. فکر نمیکردم بیای
پس... بدون زنگ زدن نمیتونم بیام؟
داری میری خونه؟
نه، جینا گفت میاد، نمیتونم باهاش تماس بگیرم
منظورت چیه؟
با خودم گفتم شاید تو شعبه ست نمیتونه از گوشیش استفاده کنه
ولی الان دیگه وقت بستن کافه ست
نه میتونم باهاش تماس بگیرم نه پیام بدم
...جینا... من... تو
گفتم نمیشه، نمیخوام
چته تو؟ تا کی میخوای اینطوری رفتار کنی؟
تا وقتی نظرت عوض شه
خوب گوشاتو باز کن کاری که میکنی از عشق نیست از عقده هم نیست
همیشه تو زندگیت هر چی خواستی داشتی
این اولین باریه که همچین حسی داری
پس داری توهم میزنی. این به خاطر حس حسادت و رقابت طلبیته
اگه حسودی کنم چی میشه؟ چه اشکالی داره؟
فقط میخوام مثل گذشته باشی
طرز فکرت اشتباهه
من دارایی تو نیستم
فکر نکن خیلی فوق العاده ای
پس چرا انقدر احمقانه رفتار می کنی؟
از یه دانشگاه درجه یک فارغ التحصیل شدی، خانواده ات هم خیلی پولدارن
خیلی چرته، بیا همینجا تمومش کنیم بریم خونه
باید اینجا رو ببندم
!چکار میکنی؟
وای مامان
!خیلی چندشی
فکر کردی با این کارا چیزی عوض میشه؟
میخوای زورت رو بهم نشون بدی؟
مردی که با خشونت مشکلش رو حل میکنه یه آشغال واقعیه
چه مشکلی میتونه پیش اومده باشه فقط امروز در دسترس نیست
شما که میدونید ما دو تا چقدر صمیمی ایم. آره
الان دوباره باهاش تماس میگیرم
مامان این روزا میام دیدنت
کیمچیم تموم شده. باشه
استراحت کنید. باشه
خونه هم نرفته. واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
فکرش داره دیوونم میکنه
نمیدونستم انقدر سنگدلی
تا اون روی سگم رو ندیدی از اینجا برو
وگرنه به جرم آزار جنسی ازت شکایت میکنم
نه، اصلاً الان به پلیس زنگ میزنم
اگه پدر و مادرامون بیان ایستگاه پلیس
چه نمایشی راه میوفته، چی فکر می کنی؟
!پشیمون میشی
!جینا
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
کی؟ کی این کار رو کرده؟
چیزی نیست
...ببخشید
یه لحظه صبر کنید
چرا کاری نکنیم؟
همه ی اینا به خاطر اون سرت اومده
هنوز اینطوری رفتار می کنی؟
اون روانی باید به خاطر کاری که کرده تنبیه بشه
تحریک کردنش فقط خودمو اذیت می کنه
احیاناً به خاطر این نیست که دوسش داری؟
چی داری میگی؟
باید بزنیش، چرا ترسیدی؟
...آشغالی مثل اون
فکر کردی دست از سرت برمیداره؟
!حتی فکرش هم نکن
برو بیرون، آتیش بیار معرکه نشو
وایستا بیرون
چرا بهم زنگ نزدی؟ یا پلیس؟
اگه به من نتونی زنگ بزنی به اون میتونی
چرا میذاری برات قلدری کنه؟
فکر کردی میترسه؟
فکر کردی اون عوضی به حرف مردم گوش میکنه؟
هیچوقت نتونستی جلوی قلدری کردن بقیه وایستی
حتی نمیتونی پشت سرشون حرف بزنی
فکر کردی کار خوبیه؟
چیزیت شده؟ یه چیزیت شده احمق
تا کی میخوای ادامه بدی؟ من به قدر کافی ناراحتم
فکر کردی کارت درسته؟ میخوای گریه کنی؟
چند دقیقه پیش یکم تند رفتم، منظوری نداشتم
خودم میدونم
برو تو، الان حتماً نونا دنبالته
گفت نمیخواد منو ببینه. گفت یکم هوا بخورم
مغازه رو تمیز میکنه
ناراحتی؟
نتونستم کاری بکنم، الان هم نمیتونم
چطور میتونم خوب باشم؟
متأسفم
مگه چکار کردی؟
خودت میدونی
ناراحتت کردم
فکر کردم لازم نباشه بهت زنگ بزنم
فقط داشتم با خودم میگفتم چقدر خوب میشد اگه پیشم بودی
یه خراش کوچکه. درد نداره
اونی که درد داره منم، من
از این به بعد دیگه تنهات نمیذارم
من رفتم - باشه -
برو و تخت بگیر بخواب
نوشیدنی میخوری؟
میخوای بیام خونه ی تو؟
خسته ام، میخوام بخوابم
برو
بزرگتر از اون نداریم؟
همیشه همینو میبری دیگه
امروز تنها نیستم
با نماینده میریم سفر کاری
باشه، همینو میبرم
چیه؟
که میری سفر کاری، آره؟
چرا لباس خوب پوشیدی و خوشگل کردی خودت رو؟
چه خوشگلی... فقط هر چی دستم اومد مالیدم رو صورتم
...میرم سر کار
!مراقب باش
باشه
گفت میره سفر کاری؟
درسته... تو هم حس میکنی عجیبه؟
حس میکنم یه خبراییه اینطور نیست؟
این روزا خیلی به خودش میرسه
پس همونه
خیلی سریعه، حالا کی هست؟
وای خدا... لی کیو‌مینه؟
آره بابا! حیف بود واقعاً
...از دست تو
جینا رو نادیده گرفته بود و بهش خیانت کرده بود
باید نگرانش باشی اگه دوباره باهاش قرار بذاره
...بعنوان یه مادر خیلی
حالا یه چیزی گفتم
بریم؟
!بریم (با لهجه چوسانی)
فکر کنم تو زندگی قبلی چوسانی بودی
!چطور دلت میاد
چشم، خانوم
-= اتاق رئیس =-
جونگ بوجانگ
چی رو امضا کرد؟
قرار نبود چیزی رو امضا کنه
رئیس میخواست گزارشات بودجه ی ترفیع سال پیش رو ببینه
یه دفعه ای اونو چکار میخواد؟
هر سال دقیقاً تو این ماه این کار رو میکنه
متنفره از این مسئله که بدون اینکه چیزی عایدش بشه سرمایه گذاری کنه
خب معلومه. رئیس شرکته
ولی اینو باید تو جلسه ی هیئت مدیره بررسی کنه
از این به بعد بیشتر راجبش فکر میکنم
...این
شعبه ی جدیدمون تو مرکز خرید دانگجین
جای خیلی خوبیه
مخصوصاً که صاحبش فامیل شماست
گفت خیلی دقیقه
بهمون گفت نگران نباشیم
تمام اعضا از بخش های مختلف میان و با ترفیع گرفتن بهشون خوش میگذره
اگه این روند رو ادامه بدیم، کارشون رو درست انجام میدن ولی ایده ای توش نیست
آهان... چطوره هزینه ها رو کم کنیم؟
اگه تو مقیاس بزرگتر انجامش بدیم چی؟ مثلاً
یه دوره ی آموزشی در مورد بازیافت مواد یکبار مصرف چطوره؟
شنیدم یون جینا رفته سفر کاری؟
آهان، بله
با نماینده گونگ رفته
چرا اینجا همه تنبلن؟
انقدر که کسی رو که بیرون کار می کنه رو آوردین بره سفر کاری؟
چیزی که باید کم بشه مواد یکبار مصرف نیست
افرادیه که مثل مجسمه اینجا رو پر کردن
سلام - سلام -
چرا امروز تنهایی؟
آهان، منظورت جونهیه؟
رفت. گفت یکار خانوادگی داره
چیزی شده مگه؟
آ خب
خیلی کنجکاویا
نه خب
چون شما 2تا معمولاً باهمید
تنها دیدمت تعجب کردم
برای همین بهش گفتم ما هم باید قرار بزاریم دیگه
بالاخره منم باید به یه سر و سامونی برسم
من پشتتم
من رفتم
خدافظ
پسره چه لاسیم میزنه
معاون راجع به جونهی
چیه؟ فکر میکنی شانسی ندارم؟
نه منظورم این نبود
دن خوانیه واسه خودش
ولی انگار شما بدجوری عاشقش شدین
واقعاً؟
و اگه اونم بخواد بازی کنه چی؟
این بستگی به مربیه بعدیش داره
" Elham75 - YasiG7" :مترجم
اینجوری نگام نکن
چجوری؟
شبیه این شوهرای بیکار شدی که صبح به صبح زنشونو میفرستن سرکار
خوبه خوشم اومد
بزار کفشاتو بدم
مرسی
کجا میری الان؟
میمونم
لازم نیست بخاطر من از کار و زندگیت بیوفتی
یکاری بکن
برو یه چرخی این اطراف بزن
تنهایی که حال نمیده
بله دیگه معلومه من نباشم حال نمیده
بیرون
من رفتم
خوب کار کنیا
چشم
منتظرم بمونیا
چی میگی؟
خیلی خوشگلی
خل شدی؟ - چیه مگه؟ -
کل شهر فهمیدن
سلام
خسته شدید تنها تا اینجا اومدید نه؟
خودت خواستی جدا جدا بیاییم ها
پدرم این اطراف کار داشت
برای همین باهاش اومدم
حواستو خوب بده به کار
میدونی که صاحب مغازه از فامیلای رئیسه؟
من همیشه سعی میکنم کارمو درست انجام بدم
حالا ایندفعه یکم بیشتر سعی کن
کجا میرید؟
میخوام برم مدیر کل پاساژو ببینم
اونم از فامیلای رئیسه
باید رابطه مونو بهشون نزدیک کنیم
نوش جان
مرسی
این تقویم نیمه ی اول ساله
ای خدا باز صاحب کافه ها باید دور هم جمع شن؟
فکر کنید یه دورهمی دوستانه ست
برای اینکه راجع به کار صحبت کنید و از ایده های هم استفاده کنید
دورهمی قبلی رو که اومدید؟
همین دیگه
همه کار کردم جز گوش دادن به حرفاشون
شاید اینجوری بتونید دوستای جدیدم پیدا کنید
اتفاق خاصی تو خانوادتون افتاده؟
خانواده مون؟
نه چطور؟
اینکه گفتید نمیایید دورهمی
فکر کردم لابد چیزی شده
نه فقط چون دلم نمیخواد نمیام
ربطی به خانواده نداره
جینا گفت میره سفر کاری نه؟
بله
حاج خانوم
میدونم خیلی دوست داری ولی هرچیزی یه حدی داره
کل روز که نمیشه ورزش کرد
هرچقدر بکنم بازم کممه
شمام تا دیر نشده شروع کنید
هرکی روش خودشو داره تو زندگی
راستی امروز صبح جینا رو دیدم
دوست پسرش اومده بود دنبالش
دوست پسرش؟ کجا دیدیشون؟
تو پارکینک
دیدم سوار ماشینش شد رفتن
با رئیسش داره میره سفر کاری
واقعاً؟ خیلی بچه بود که
دنیا عوض شده
الان دیگه اکثر آدمای موفق همین بچه مچه هان
تعجبیم نداره
پسره خیلی مودب و خوب بنظر میومد
برای همین فکر کردم دوست پسرشه
بعد از اینکه تمرینام تموم شد
میام یکم میوه میخرم
پس فعلاً
تموم شد؟
بله
یه چنتا ناحیه ان که نیاز به بازسازی دارن
باید با پیمانکار تماس بگیریم
فردا صبحم مواد چک میکنم
رئیس میخواد مهمونمون کنه
زود کارتو تموم کن
من وضع معده ام یکم خرابه
نیام بهتره
منظورت چیه؟
صبحانه خیلی بهم نساخته
بریم؟
یه رستوران توپ واستون رزرو کردم
این حرفا چیه یه نون و ماستی باهم میخوردیم دیگه
راضی به زحمت نبودیم
شرمنده
غذای صبح بهم نساخته برای همین یکم دل درد دارم
فردا صبح زود میام تا به کار ها برسم
خسته نباشید
ببخشید یه لحظه صبر کنید الان میام
معاون یون، معاون یون
چکار میکنی؟
تا اینجا اومدی یه شام نمیای بخوری با ما؟
منظورتون چیه؟
خیلی عوض شدی
معاون یون که این چیزا واسش مهم نبود
یعنی چی؟
هنوز نگرفتی؟
غذا میخوریم مست میکنیم
بعدشم
بعدشم میریم کارائوکه
بیخودی همدیگرو لمس میکنیم آره؟
من دیگه تن به همچین کارایی نمیدم
دیگه خسته شدم کافیه
با اجازه
چشه؟
چیه؟
هیچی
ولی یچیزی هستا
اصلاً چرا اینجایی؟
الان دیگه وقت بیرون اومدنت بود
داشتم میومدم تو
خب... هنوز یکم از کارام مونده بود
ببخشید که منتظر موندی
گشنت نیست؟ من دارم از گشنگی میمیرم
بریم یچیزی بخوریم
میشه دعوام نکنی؟
خسته نباشی
مرسی
هنوز باورم نمیشه
که باهمیم
راستش یکم نگرانم
کارمون سرانجام داره یا نه
معلومه که داره
بهت که گفتم باهم دیگه باهاش کنار میاییم
من نباید دستتو میگرفتم
اگه این فکر به سرم می زد چی؟
همه چی برای من تموم میشد
پشیمونت نمیکنم
ازت خوب مراقبت میکنم
یعنی میتونم بهت اعتماد کنم؟
معلومه
اگه نکنم چی؟
همه چی تمومه
چون عذاب وجدان دارم باعث میشه خیلی ازت خوب مراقبت کنم
امیدوارم بهت اعتماد کنی
عذاب وجدان چی؟
اینکه چرا من اول بهت اعتراف نکردم
من باید دستتو میگرفتم نه تو
سردمه
لباست نازکه خب
مارو باش! یکی دیگه بود کتشو در میاورد میداد به عشقش
خودم سردمه خب
واقعاً که
چجوری که اینقدر خوب جا میشی؟
باز داری سایزمو مسخره میکنی؟
تقصیر من نیست
چی؟
صبح بخیر. وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
خانوم تو نقاشی
به کارت برس
داشتم رد میشدم اومدم قهوه بخورم همین
تو میتونی بری
یه صاحب جدید برای اینجا میارید؟
برای تغییر باید دست بکار شد دیگه
درست مثل آدما
معاون یون واقعاً رفت اون سفر کاریو؟
فکر کنم مدیر گونگ خیلی عصبانیه
چطور؟
گویا یه مشکلی برای عقد قرارداد پیش اومده
داشتم با مدیر گونگ تلفنی حرف میزدم
مثل اینکه معاون یون هی میپیچونه میره
خب منم بودم میرفتم
ولی یون جینا
انگار اونم به یکم تغییر نیاز داره
چرا من اینجوریم؟ اصولاً اونی که رانندگی میکنه باید خسته بشه
برای همین گفتم بجات میشینم دیگه
خیلی دست فرمونم خوبه نه؟
دفعه بعد؟ مگه بازم میخوای بیای؟
بعداً زنگ میزنم
کیه؟
معاون گوم
بجام وایستاده بود
رئیس که باهاش رفتی چند سالشه؟
چمیدونم، 40؟
خوش قیافه ست؟
چی؟
همسایه بغلی میگفت میگفت یارو خیلی خوشگل بوده
دیده که سوار ماشینش شدی رفتین
آخه چجوری از تو ماشین
تونسته قیافه ی یارو رو برانداز کنه؟
گفت با یه پسر جوون و خوشگل بودی
تو
حواستو جمع کنا
گیرت بندازم کارت تمومه
چکار کردم مگه؟ چرا اینجوری میکنی؟
چرا عصبانی میشی؟
نمیتونم دو کلوم حرف بزنم؟
برو بیرون
فردا کیونگ‌سون و جونهی میان
چرا؟
چیه؟
سونگ‌هو هم میاد دیگه
خیلی وقته دور هم جمع نشدیم
تازه از وقتی جونهی برگشته
واسه بچم هیچی نپختم
که چی؟ کیونگ‌سون حواسش بهش هست دیگه
حتی اگه همه کارم بکنی
بازم یه خواهر فقط یه خواهره
الان خیلی وقته که خودشون تنها باهم زندگی میکنن
تعجبیم نداره اینجوریه
ولی خب بازم آدم دلش میسوزه دیگه
!یعنی چی اونا خیلیم خوبه زندگیشون
نمیفهمی دیگه
همچین زندگی ای اصلاً هم خوب نیست
همه چی که پول نیست
اونا فقط همدیگرو دارن
فکر کن ازدواج کنن
بنظرت کی دوسش داره؟
چرا اینجوری حرف میزنی؟
خب راست میگم دیگه
حالا خودت میبینی درست میگم یا غلط
زندگیشون سخته
مامان
چیزی از لی کیومین جلوشون نگیا
هی نگی اینجوری بود اونجوری بود، باشه؟
هنوز درگیره اونی تو؟
باشه؟
چیزی نگیا
آره از کیونگ‌سون شنیدم
چرا نگرانی؟
بهت گفته بودم که از اونایی که قانونارو میشکنن خوشم میاد
شوخی نمیکنم
آخه چرا نگرانی؟
آروم بابا
چه اشتباهی آخه؟
چجوریه که رمزشونو بلدی؟
ها؟
چندبار که با سونگ‌هو اومده بودم دیدم
غیر عمد یادم مونده
نکن اینجوری
بی تربیت نباش
یه لیوان بخوریم
بابا بیایید دیگه
بزارید براتون بریزم - ممنون -
خیلی وقت بود
اینجوری دور هم جمع نشده بودیم
بزنیم
یکم طبیعی تر باش
چطور؟ خیلی ضایعم؟
آره بابا کل اهل محل فهمیدن عاشق منی
واقعاً؟
چکار کنم؟
بخند تو که دوست داری بخندی
از اون خنده های خوشگلت
فکر میکنید همه ی پدرمادرا شبیه اونان؟
فکر میکردم منم شبیه مامانم میشم
وقتی مُرد
شیش ماه بعدش بابا یه زن دیگه گرفت
منو جونهی رو ول کرد
چطور تونست بچه هاشو ول کنه؟
چرا دوباره حرف اونارو میزنی؟
تو نمیفهمی
من چقدر ناراحت و بدبختم
هیشکی بفکر منه بدبخت نیست
واقعاً دلم میخواد بمیرم
اینجوری نگو
ما خانوادتیم مگه نه؟
پس چرا میگی هیشکیو نداری؟
آره این حرفارو نزن که ناراحت میشم
تو و جونهی هیچوقت واسه ما غریبه نبودید
میدونم مگه میشه ندونم
اگه ندونم که
ناشکری کردم
هی اینقدر نخور
بزار فقط یکی مست باشه
شماها پیر شدید دیگه
تا یه قلپ میخورید مست میشید
آره راست میگی
ولی جینا چی؟
میدونید خانوم چه لیست بلند بالایی داره
تا حالا بهتون نگفتم
فقط با خر مش رمضون قرار نزاشته
هرکی میشنوه شاخ در میاره
باز این مست کرد
وقتی مست میشه زیاد حرف بیجا میزنه
مست نیستم
میخوای بهشون بگم؟
ببند دهنتو
...حتی لی کیومین
چته؟
چی؟
یون جینا، هنوز با اون یارو در ارتباطی؟
نخیر
تو خبر داری؟
من چرا بدونم آخه؟
منم یکم دعواش کردم
قضیه بو داره
ساکت میشی یا نه؟
وایستید ببینم
یون جینا اینا چی میگن؟
مگه خودت نگفتی چیزی راجع به کیومین نگم؟
حتماً چیزی شده که گفتی نه؟
آره دیگه
میدونستم شما 2تا به این راحتیا از هم دل نمیکنین
مامان
اینجا غریبه داری مگه؟
جلوی اینم خجالت نکش
به هرحال تو قرار گذاشتن این چیزا پیش میاد
مگه نه؟
اینجوری نیست که میگی اینجوری نیست
من عمراً دیگه برم با اون
اگه میدونستی آخرش اینجوری میشه
پس چرا اینقدر دوسش داشتی؟
حواست میشه چی میگی؟ چرا اینقدر بی تربیت شدی تو؟
چرا دست رو یه دانشجو بلند میکنی؟
مثلاً دانشجو بودن خیلی خفنه؟
آدم بودم مهم تره
جینا راست میگه
میخوای دانشجو باش میخوای وکیل باش
این انسانیته که مهمه
دیگه بقیه اش بیخیال
اونی خوبه که به فکر بقیه باشه
اگه جینا همچین کسیو بیاره این خونه قبولش میکنم
اون 35 ساله هه چی شد؟
چیه جدیداً واست مهم شدم؟
...از دست تو
چون ناراحت بودی پرسیدم نزدیک بود بزنی زیر گریه
تو تا حالا گریه ی منو دیدی؟
اینروزا خیلیا با نوناشون قرار میزارن
شاید حتی خودت
راست کار خودته بابا
منکه اصلاً خوشم نمیاد
بله؟
بله لطفاً بیایید داخل
بله
راننده اومد
تو هم برو دیگه راننده اومد
باشه مواظب باش
...وقتی رسیدی خونه یه زنگ
بزن تا بفهمم حال کیونگ‌سون خوبه
باشه برو تو
برو
یکم سرد نیست؟
قضیه کیومین چی بود؟
هیچی
باز اومده بود دنبالم بلبَشو راه انداخته بود
اونام فهمیدن
چیه؟
دفعه دیگه که این اتفاق افتاد به من زنگ بزن
تو که رات دوره
دانشگاه رو میخوای چکار کنی؟
دفعه ی بعدی وجود نداره دیگه
همه چی تمومه
این یعنی چی؟
یعنی دیگه نباید بزاری همچین اتفاقی بیوفته
خوب باش، باشه؟
خوش ندارم باز این داستانا پیش بیاد
این یکی خیلی خوبه
چرا اینقدر خوبه؟
باید میخریدمش
وقتی میپوشم خیلی بهم میاد
اطلاعات موبایل
خیلی کارش درسته
یعنی بدون وای فای نمیتونم ازش استفاده کنم؟
میشه؟
آره
خب گوشی عزیزم
منم
ولی خیلی نمیتونم صحبت کنم
فردا چکاره ای؟
فردا؟
تعطیلم احتمالاً کل روز بخوابم
برنامه ی دیگه ای ندارم
چطور؟ چیزی تو ذهنته؟
...بجز اون
میدونی یه فکری داری
چیه؟ بگو
فردا خواهرم نیست
میخوای بیای خونه ام؟
اومدی
خودت گفتی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " Elham75 - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
معاون یون نه
انگار داره وانمود میکنه
مثل اینکه این خانوم خوشگله که جلومه
داره بهم دروغ میگه
دیوونه شدی؟ سرکاریما
!یون جینا
اون روانی مزخرف
میخواد کاری کنه مادرشو به عزاش بشونم؟
انگار داره مخفیانه قرار میزاره
بنظرت جونهی یکم مشکوک نیست؟
باید بری خونه
چرا تا الان بهم زنگ نزده؟
قایم نشدی؟
واقعاً میخوام اون یارو رو بکشم چکار کنم؟
دفعه بعدی دیگه لازم نیست قایم شی
قول میدم